V tomto bare ma nechali vystupovať odkedy som založila skupinu.
Rada tu vystupujem, v porovnaní s inými miestami,
Prosím, povedzte mi o charaktere Sekirie.
Neviem o ňom veľa.
Kedy skladáte piesne?
Väčšinou, keď jazdím na mojej motorke.
Chcete niečo odkázať svojim fanúšikom?
Ak si nás chcete vypočuť,...
...príďte do Outside Ward.
Ohnivá guľa Preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Kypiaci život na rovnej zemi...
Pod letiacimi oblakmi, šepká svetlo...
A bude aj za tisíc rokov...
Prameň, čistý ako krištáľ, vytryskol...
Našiel si osemuholníkový kľúč?
Už to čoskoro dokončíš, že?
Prepáčte, že mi tak dlho, kým som to našiel.
Aha Priss.
Myslela som, že nemáš asistentov, Nigel.
Ja...
Nemá to nič spoločné s tým, čo si myslím.
Je to tým, že si našiel miesto, kde sa cíti dobre.
Prepáčte...
To sú tesnenia?
Hej! Kúpil som ich.
Dobre.
Zatiahni ten oblúk s tým kľúčom. Nepretoč závit.
Áno, pane.
Keď to spravíš, už nepotrebujem od teba nič počuť.
Je to, akoby to ťahalo moju dušu ďaleko preč.
Cítim, že som vťahovaná do lásky, ktorá nevyzerá priateľsky.
Kým som spala, boli uzavreté lacné obchody.
Skryla som sa za závoj samoty.
Stávam sa expertkou na lásku...
Deň za dňom...
V prázdnej konverzácií, ma ruší stena slov.
Horúce pohľady, vypustené z úprimných očí.
Nezdobená romantika na dne tvojho srdca,...
...chcem byť vtiahnutá do lásky, ktorá nevyzerá priateľsky.
Pretože je to baba, Leon je celý namäkko.
Prečo mi asi tento chlapík nedá pokutu?
Nechceli ste povedať, kde ste boli?
Zaskakuje AD Polícia teraz za dopravákov?
V žiadnom prípade!
A navyše, nemám žiadne pokutové bloky.
Čo chcete?
Ste Priss Asagiri.
Môžem vás volať Priss?
Som Leon McNichol.
Kedysi som robil hliadku na diaľnici, kým som pracoval u normálnej polície.
Chýbajú mi tie časy, keď som naháňal bláznivých motorkárov, ako ste vy, Priss.
Nemám čas, počúvať nudné historky.
Nenávidíte AD Políciu, však?
Dobre, nečakám, že nás budú občania milovať.
Ale robíme niečo, prečo nás všetci nenávidia?
My? Čo myslíte tým „my”?
S policajným odznakom v ruke si myslíte, že ste všetci rovnakí.
Previnilec, alebo poctivec, všetci ste rovnakí.
Nemyslel som to tak...
Vaša úroveň je nižšia ako chrobáka.
Nemám záujem priateliť sa s vami.
Aké úbohé!
Drž hubu, Daley! Ty blbec!
Prišiel si domov neskoro, však?
Mrzí ma to!
Tie šaty ti pristanú.
Páčia sa ti?
Hej, veľmi!
Máš na tvári fľak od oleja.
Klamala som.
Bol si u Nigela?
Brnenia sú už hotové a tak by ma zaujímalo, čo robí teraz.
Robí motorku.
Motorku? Zaujímavé.
Nie je to obyčajná motorka!
Veľmi tomu nerozumiem, ale je úžasná!
Vyrába motor, ako by to bolo umenie.
A nie je to len jeho výkonom. Je tak jemne vyladený!
Nemyslím si, že to veľa ľudí dokáže.
Som si skoro istý, že ju vyrába pre Priss.
Pre Priss?
Má neobvyklú osobnosť,...
...ale v mnohom sa podobá Nigelovi.
Obaja sú málovravní a obaja milujú stroje.
Mám pocit, že spolu komunikujú zvláštnym spôsobom.
Pri jedení by si mal byť ticho.
Prepáč.
Sylia?
Predtým som taká nebývala.
Mám ťa rád, Sylia.
Mám ťa rád rovnako, ako to bolo predtým, keď sme žili spolu.
Myslel som si, že keď prídem sem, môžeme žiť, ako predtým.
Hej, nič sa nezmenilo. Je to ako predtým!
Zistil som, že som sa mýlil.
Jediné, čo sa nezmenilo som ja. Viem to...
Mackey...
Presťahujem sa k Nigelovi.
Ahoj Priss! Dnes u mňa nocuje Linna.
Nepridáš sa? Linna mi povedala, že sa s tebou chce stretnúť.
Niečo sladké pod zub je vítané!
Ráno len sama, opustená...
Bože môj! Čo, dopekla, sa stalo v tejto izbe?!
Nevšímaj si to! Mám to takto rada.
Toto nie je dievčenská izba!
Čože? Ty ešte stále ješ?
Nedokážem prestať.
Aha, mail od Priss.
Čo píše?
Že ak pôjdeme do Hot Legs, môžeme sa s ňou stretnúť.
„Ale zaplaťte riadne vstupné”, píše Priss.
Je to tak, ako som ti povedala. Priss je rada sama.
Vidím, ale nedokážem pochopiť niekoho, kto sa nikdy necíti osamelý.
Hmm, možno má priateľa.
Hovoríš o Priss?
Stopercentne nie!
Neverím tomu, ale možno je...
Čo? Čo chceš povedať?
Možno má rada ženy.
Si divná, Linna!
Nepoznám ju dobre, ale...
Milovala jedného muža.
A čo sa potom stalo?
Myslím, že zomrel.
Ako?
Neviem. Ale počula som, že sa preto stala speváčkou.
A nepovedz nič Priss o tom, čo som ti tu povedala! Dobre?
Samozrejme!
Čo si myslíte o súčasnom svete?
Čo by ste robili, keby ste neboli speváčkou?
Stala by som sa Knight Saber a trochu by som vystrájala.
Čo pre vás znamená spievanie?
Potvrdzuje, že... Potvrdzuje, že som tu a že žijem.
Myslím...
S mojou tvárou nemôžem ísť, kam by som chcela...
Vyvesila som telefón a chcela by som vyvesiť aj moju myseľ...
Šialený boomer sa stratil v areáli KS. Všetky jednotky v tomto okolí, ohláste sa.
Ideme tam!
Vášeň existuje iba v snoch...
Je zbytočné dýchať, ak žiješ len zo zvyku...
...ži naplno, alebo to radšej vzdaj.
Žiť život zo zvyku je tak...
Hej, Linna! Vstávaj!
...prázdne!
Prepáč, ale ak nepôjdeš opatrnejšie, nebudem sa môcť prezliecť.
Mrzí ma to, ale ten boomer sa pohybuje neuveriteľne rýchlo.
Kde je Priss?
Neboli sme schopné, kontaktovať ju.
Nedá sa nič robiť. Idete teda len vy dve.
Jasné.
Dopekla, nedokážeme ho chytiť.
Ak sa ten boomer dostane do mesta, bude to zlé.
Nabúra do niečoho a tragédia je tu.
Nene, zastavíme ho útokom z oboch strán.
Ok!
Tu máš!
Nene!
Čo to má znamenať. Nedokážeme ho ani len spomaliť.
Kvôli rozdielu hmotností.
Sylia, pohni si a príď do Nigelovho obchodu!
Čo sa deje?
Použijeme ten prístroj, na ktorom Nigel pracuje.
Čo je to?
Je to motoslave. Nie je to obyčajná motorka.
Mala by zvýšiť rýchlosť brnenia.
Ale Linna a Nene nie sú schopné, využiť ju.
Priss je už na ceste sem.
Priss? Výborne.
Ešte chvíľku!
Nezastaví sa!
Dopekla s tebou!
Ešte sme ju neotestovali, a tak nechoď príliš rýchlo.
Ak ju zvládneš, tak je možné, že s ňou dohoníš toho boomera.
Rozumiem. Vďaka, Mackey.
Niet začo, Priss.
Do toho, Priss.
Pokúsime sa dostať na miesto, kde by sa mal ten boomer objaviť.
Musíme tam byť prvé.
Ok.
Si pripravená, Priss?
Kedykoľvek!
Rock and roll!
Motoslave okamžite odhadne situáciu...
...a pripraví sa na najlepšiu pozíciu pre brnenie.
Pripraví sa?
Napríklad, pretransformuje sa na aerodynamické telo...
s presným zachytením momentu rýchlosti.
Jeho tvar sa zmení a spojí sa s brnením.
Aha. Nemyslím si, že som tomu porozumela, ale znie to zábavne.
Už to nevydržím!
Do čerta!
Linna, Nene, ihneď prerušte operáciu.
Priss to dokončí.
Priss?
Rúti sa priamo naňho.
Priss, ideš prirýchlo!
Som si istá, že Nigel by neurobil stroj, ktorý by toto nezvládol!
Poď!
Ak nie je nikto pri mne,...
...moje srdce sa rozpadne...
...a ja sa budem prechádzať v hlukoch mesta...
...a hľadať moju lásku.
1, 2...
1, 2, 3, 4...